1 00:00:17,718 --> 00:00:19,356 Baterías. 2 00:00:23,724 --> 00:00:25,169 ¿Por qué no acaba de venir? 3 00:00:25,859 --> 00:00:27,668 ¿Qué son? esperando? 4 00:00:27,861 --> 00:00:29,067 Godot. 5 00:00:32,733 --> 00:00:33,939 Bueno. 6 00:00:44,278 --> 00:00:48,385 M-A-M-J-J-A-S-O. 7 00:00:48,549 --> 00:00:49,892 ¿Qué carta sigue? 8 00:00:50,083 --> 00:00:52,085 Eh, n. 9 00:00:52,252 --> 00:00:53,731 marzo, abril, mayo, junio, julio, 10 00:00:53,887 --> 00:00:56,424 agosto, septiembre, octubre, Noviembre. 11 00:00:57,124 --> 00:00:59,263 - ¿Quién te persigue, hombre? - Baterías. 12 00:00:59,459 --> 00:01:01,063 Ah, claro. Aquí tienes. 13 00:01:01,528 --> 00:01:02,529 Prueba este, Einstein. 14 00:01:02,696 --> 00:01:03,936 Estoy buscando una palabra. 15 00:01:04,097 --> 00:01:05,576 Las dos primeras letras indicar un hombre, 16 00:01:05,766 --> 00:01:06,767 los tres primeros una mujer, 17 00:01:06,934 --> 00:01:08,607 los cuatro primeros un gran hombre, 18 00:01:08,769 --> 00:01:10,248 toda la palabra una gran mujer. 19 00:01:10,404 --> 00:01:11,815 ¿Cuál es la palabra? 20 00:01:12,039 --> 00:01:13,143 Complicado. 21 00:01:13,307 --> 00:01:14,718 ¿Mate? 22 00:01:16,376 --> 00:01:19,050 Si quisiera ir a la escuela, Me hubiera quedado en casa. 23 00:01:20,314 --> 00:01:21,952 Un placer hablar contigo. 24 00:01:24,318 --> 00:01:25,319 Entiendo. 25 00:01:25,452 --> 00:01:27,728 Él, ella, héroe, heroína. 26 00:01:28,055 --> 00:01:29,557 si, eso es demasiado fácil. 27 00:01:34,261 --> 00:01:35,239 pensé los cabezas de burbuja 28 00:01:35,395 --> 00:01:37,432 poner una red de seguridad alrededor de Charleston. 29 00:01:37,631 --> 00:01:40,578 Por eso Dios hizo a las personas. Como tú, Craze, no pensar. 30 00:01:41,101 --> 00:01:42,478 Lo que estoy tratando de decir es, si lo hicieran, 31 00:01:42,669 --> 00:01:43,807 ¿Por qué es necesario? para mason 32 00:01:43,971 --> 00:01:45,473 tenernos ¿prácticamente viviendo aquí? 33 00:01:45,839 --> 00:01:46,977 Ella tiene razón. 34 00:01:47,307 --> 00:01:49,344 ¿Qué diablos crees que Va a pasar si somos invadidos 35 00:01:49,509 --> 00:01:50,920 mientras aquellos con cabeza de burbuja los bastardos están por ahí 36 00:01:51,111 --> 00:01:52,988 salchichas asadas en su recinto, ¿eh? 37 00:01:53,347 --> 00:01:54,917 Todos nos quemamos. 38 00:01:55,248 --> 00:01:56,591 no estoy tomando cualquier posibilidad. 39 00:01:56,783 --> 00:01:57,955 tal vez El profesor está equivocado. 40 00:01:58,118 --> 00:01:59,358 Quizás los cabezas de pez no vienen. 41 00:01:59,519 --> 00:02:00,463 Ah, ya vienen. 42 00:02:00,654 --> 00:02:02,930 Puedes tirar un mosquitero. del tamaño de Texas. 43 00:02:03,123 --> 00:02:04,101 ¿Qué pasa, eh? 44 00:02:04,291 --> 00:02:06,168 Uno siempre logra pasar. 45 00:02:06,360 --> 00:02:07,168 Por eso estamos aquí. 46 00:02:07,327 --> 00:02:07,998 Ya vienen. 47 00:02:08,195 --> 00:02:09,003 Si no hoy, mañana. 48 00:02:09,162 --> 00:02:10,539 Y si no mañana, el día después de eso. 49 00:02:10,697 --> 00:02:11,675 y cuando ellos llegan aquí, 50 00:02:11,798 --> 00:02:14,335 voy a Fríeme un poco de culo de Fishhead. 51 00:02:16,269 --> 00:02:17,805 hombrecito, ¿Qué tienes para mí? 52 00:02:18,138 --> 00:02:19,048 Todo lo bueno. 53 00:02:19,172 --> 00:02:20,708 - ¿Sí? - Sí. 54 00:02:21,875 --> 00:02:23,718 te tengo unos bollos de canela. 55 00:02:23,877 --> 00:02:25,550 Bollos de canela, ¿eh? 56 00:02:26,647 --> 00:02:27,887 Café. 57 00:02:29,149 --> 00:02:30,526 Está bien. 58 00:02:30,984 --> 00:02:33,225 Vas a hacer un infierno de un ladrón algún día, chico. 59 00:02:33,387 --> 00:02:34,229 Gracias. 60 00:02:34,621 --> 00:02:35,361 Oh, esto es genial. 61 00:02:35,522 --> 00:02:36,626 ¿De dónde sacaste? ¿todas estas cosas? 62 00:02:36,790 --> 00:02:37,791 ¿Quieres más de algo? 63 00:03:03,717 --> 00:03:05,560 el mira como Frankenstein. 64 00:03:06,253 --> 00:03:08,028 al menos él camina sin muletas. 65 00:03:08,188 --> 00:03:10,190 Sí, pensé estaría más feliz por eso. 66 00:03:10,991 --> 00:03:12,095 Estoy más feliz por eso. 67 00:03:14,061 --> 00:03:15,199 ¿Cómo estás, Maggie? 68 00:03:16,697 --> 00:03:17,835 Largo día. 69 00:03:23,003 --> 00:03:24,846 Parece mi día apenas comienza. 70 00:03:25,505 --> 00:03:26,415 Hal. 71 00:03:33,847 --> 00:03:35,622 Lo que estoy diciendo es, fuera del ejército, 72 00:03:35,782 --> 00:03:36,760 tal vez haya cuatro personas 73 00:03:36,950 --> 00:03:38,429 que sepa exactamente cómo funciona este lugar. 74 00:03:38,585 --> 00:03:39,791 ¿Qué eres? preocupado? 75 00:03:40,020 --> 00:03:41,590 ¿Qué me preocupa? 76 00:03:43,423 --> 00:03:44,925 estoy preocupado por elegir a alguien lo suficientemente fuerte 77 00:03:45,092 --> 00:03:46,696 para hacerles frente si me pasara algo. 78 00:03:46,893 --> 00:03:48,566 Cualquiera de los chicos que eres considerando que puede hacer el trabajo, 79 00:03:48,729 --> 00:03:49,571 pero a menos que estés planeando 80 00:03:49,730 --> 00:03:50,868 siendo acusado o sufrir un derrame cerebral, 81 00:03:51,031 --> 00:03:52,704 no creo tenemos que preocuparnos por eso. 82 00:03:52,899 --> 00:03:54,879 En los últimos dos años, he sido secuestrado, 83 00:03:55,068 --> 00:03:57,275 torturado, baleado, implantado con un gusano ocular. 84 00:03:57,437 --> 00:03:59,815 La semana pasada estuve casi destrozado por un niño enjaezado 85 00:04:00,040 --> 00:04:01,815 y contaminado por un reactor nuclear. 86 00:04:01,975 --> 00:04:04,649 Creo que podemos contar con Algo está pasando, ¿no? 87 00:04:05,212 --> 00:04:06,555 - Dan. - Tomás. 88 00:04:07,280 --> 00:04:08,623 Pensé que se suponía que debía tener El informe de Antonio. 89 00:04:08,815 --> 00:04:10,385 en esa investigación ayer en mi escritorio. 90 00:04:10,584 --> 00:04:11,619 hablé con el esta mañana. 91 00:04:11,818 --> 00:04:13,092 lo tendrás al final del día. 92 00:04:13,286 --> 00:04:14,458 Gracias. 93 00:04:15,122 --> 00:04:15,930 ¿Jeana? 94 00:04:16,089 --> 00:04:17,329 estaremos listos para esta noche? 95 00:04:17,491 --> 00:04:18,561 A las 8, ¿no? 96 00:04:19,559 --> 00:04:21,630 A menos que el mundo cae de su eje. 97 00:04:22,295 --> 00:04:23,330 Estaremos listos. 98 00:04:24,931 --> 00:04:26,911 Ya sabes, cuando tu por primera vez me propuso esta idea, 99 00:04:27,067 --> 00:04:28,740 yo no estaba demasiado seguro de ello. 100 00:04:29,736 --> 00:04:31,306 Pero ahora veo lo que vas a buscar. 101 00:04:31,638 --> 00:04:32,912 El árbol de la vida. 102 00:04:33,640 --> 00:04:35,119 El árbol de la vida. 103 00:04:35,275 --> 00:04:36,982 El árbol de... la Libertad. 104 00:04:37,344 --> 00:04:38,516 Árbol de la libertad. 105 00:04:38,745 --> 00:04:40,190 Sí. El árbol de la libertad. 106 00:04:40,347 --> 00:04:41,519 Me gusta eso. 107 00:04:41,681 --> 00:04:42,819 Esto es bueno. 108 00:04:42,983 --> 00:04:43,984 Continuar. 109 00:04:45,752 --> 00:04:47,095 voy a tener que pronunciar un discurso. 110 00:04:47,287 --> 00:04:48,459 voy a necesitar algún tipo de discurso. 111 00:04:48,655 --> 00:04:49,963 Aquí. Es repetitivo, 112 00:04:50,123 --> 00:04:51,796 pero te dará algo con lo que trabajar. 113 00:04:53,994 --> 00:04:57,032 Mmm. ¡Mmm! 114 00:04:57,464 --> 00:04:58,670 Oye, ¿adónde vas? 115 00:04:58,832 --> 00:05:00,641 tengo que golpear los arbustos. 116 00:05:00,801 --> 00:05:01,939 ¿Manía? 117 00:05:03,470 --> 00:05:04,847 Lleve sus neumáticos para nieve. 118 00:05:13,446 --> 00:05:14,652 Está bien. 119 00:05:25,692 --> 00:05:27,899 ella es lo suficientemente mayor ser tu abuela, niño. 120 00:05:28,361 --> 00:05:29,203 ¡Escuché eso! 121 00:05:29,396 --> 00:05:30,966 No estaba hablando contigo. 122 00:05:31,331 --> 00:05:32,810 Ah, dale un respiro al niño. Papa. 123 00:05:32,966 --> 00:05:35,173 Probablemente sea el más emocionante. cosa que jamás haya visto. 124 00:05:36,203 --> 00:05:37,307 ¿Eso es cierto? 125 00:05:37,571 --> 00:05:38,641 Bastante. 126 00:05:38,839 --> 00:05:40,580 Oh, hombre. Eso es triste. 127 00:05:45,412 --> 00:05:46,584 Tú quédate abajo, chico. 128 00:05:46,746 --> 00:05:48,885 - ¿Me oyes? Abajo. - Sí. Sí. 129 00:05:49,082 --> 00:05:51,084 ¿Manía? ¡Manía! 130 00:05:51,751 --> 00:05:52,821 ¡Manía! 131 00:05:53,353 --> 00:05:54,331 ¿Camino despejado? 132 00:05:54,487 --> 00:05:55,693 ¡Estoy en ello! ¡Ir! 133 00:05:55,889 --> 00:05:57,027 ¡Tengo esto! 134 00:05:59,492 --> 00:06:00,334 ¿Manía? 135 00:06:00,493 --> 00:06:02,063 ¿Qué está sucediendo? 136 00:06:07,901 --> 00:06:10,040 Lo que esta pasando es esta estupidez El chaleco acaba de salvarte el culo. 137 00:06:10,070 --> 00:06:11,105 ¡Ah! 138 00:06:11,204 --> 00:06:12,547 ¡Hijo de puta! Vamos, mira. ¡Tenemos que movernos! 139 00:06:12,739 --> 00:06:13,740 - ¡Papa! ¡Papa! - ¡Vamos! 140 00:06:13,940 --> 00:06:15,351 No puedo ver. 141 00:06:29,422 --> 00:06:30,901 No te muevas, ¿vale? Ya vuelvo. 142 00:06:31,057 --> 00:06:32,627 ¡No! ¡No me dejes! 143 00:06:32,792 --> 00:06:34,772 locura, te caíste sobre un trozo de barra de refuerzo. 144 00:06:34,928 --> 00:06:35,929 se esta pegando en la parte posterior de tu cabeza. 145 00:06:36,096 --> 00:06:37,439 - ¿No puedes sentir eso? - No. 146 00:06:37,631 --> 00:06:39,542 Voy a conseguir algo-- Voy a buscar ayuda, ¿vale? 147 00:06:39,699 --> 00:06:41,144 Ya vuelvo. No te mueves. 148 00:06:41,368 --> 00:06:42,142 ¡Tector! 149 00:06:42,369 --> 00:06:43,143 ¡Ir! 150 00:06:46,806 --> 00:06:47,944 Necesito una sierra para metales. 151 00:06:51,144 --> 00:06:52,054 ¿Qué pasa? 152 00:06:52,212 --> 00:06:53,623 Estamos tomando fuego En el perímetro, Tom. 153 00:06:53,780 --> 00:06:54,656 - ¿Qué tan mal? - No estoy seguro. 154 00:06:54,881 --> 00:06:56,588 Ahora mismo parece ser confinado al sector norte. 155 00:06:56,750 --> 00:06:59,663 La 2da Misa está ahí fuera... Ben, Matt. 156 00:06:59,886 --> 00:07:00,956 Podría ser un avance. Podría ser una sonda. 157 00:07:01,154 --> 00:07:02,292 O podría ser la ofensiva espheni 158 00:07:02,455 --> 00:07:03,593 los rebeldes skitters nos han estado advirtiendo. 159 00:07:03,757 --> 00:07:04,758 Tengo que subir ahí. 160 00:07:04,958 --> 00:07:06,301 Señor presidente, tu estas ahí afuera 161 00:07:06,459 --> 00:07:07,460 no va a cambiar una maldita cosa 162 00:07:07,661 --> 00:07:08,662 hasta que sepamos con qué estamos lidiando. 163 00:07:08,895 --> 00:07:09,930 Estarás aquí, ¿verdad? 164 00:07:10,263 --> 00:07:11,173 ¿Dónde más estaría? 165 00:07:11,398 --> 00:07:12,604 Entonces no me necesitas. 166 00:07:14,634 --> 00:07:15,635 Está bien. 167 00:07:17,971 --> 00:07:18,847 ¡Ey! 168 00:07:24,611 --> 00:07:25,521 ¡Ey! 169 00:07:26,813 --> 00:07:27,848 ¿Viste a tu hermano? 170 00:07:27,981 --> 00:07:29,324 Pasé, cambié nuestras baterías, y salió. 171 00:07:29,449 --> 00:07:31,087 - ¿Qué tenemos? - Fantasmas. Mucha potencia de fuego. 172 00:07:31,318 --> 00:07:32,524 - ¿Niños enjaezados? - No lo sé. 173 00:07:32,686 --> 00:07:33,323 ¿Cuántos? 174 00:07:33,520 --> 00:07:34,498 Al menos seis, tal vez más. 175 00:07:34,654 --> 00:07:36,099 ¡A mí, Tom! 176 00:07:37,857 --> 00:07:38,767 Dan! 177 00:07:40,794 --> 00:07:41,795 ¡Cúbreme! 178 00:07:51,338 --> 00:07:52,282 Cúbreme. 179 00:07:59,045 --> 00:08:02,026 Dan, por favor dime ese no es un ser humano. 180 00:08:03,049 --> 00:08:04,153 ¿Qué demonios? 181 00:08:11,524 --> 00:08:13,026 - ¿De dónde es? - No sé. 182 00:08:13,293 --> 00:08:14,363 Si él es el verdadero negocio, 183 00:08:14,561 --> 00:08:15,904 el podria ser una fuerza expedicionaria 184 00:08:16,062 --> 00:08:17,871 o el podría ser algún trabajo loco 185 00:08:18,064 --> 00:08:20,203 quien saqueó una tienda de excedentes del ejército. 186 00:08:20,367 --> 00:08:21,243 deberíamos intentar y hablar con ellos, 187 00:08:21,401 --> 00:08:22,471 hazles saber estamos del mismo lado. 188 00:08:22,635 --> 00:08:23,477 Tiene razón. 189 00:08:23,636 --> 00:08:24,842 si fueran interesado en hablar, 190 00:08:25,005 --> 00:08:27,212 se hubieran acercado a nosotros antes de que nos atacaran. 191 00:08:28,141 --> 00:08:29,142 Escucha, no podemos permitirnos el lujo 192 00:08:29,342 --> 00:08:30,719 estar teniendo esta pelea ahora mismo. 193 00:08:30,877 --> 00:08:32,720 No con la invasión Espheni colgando sobre nuestras cabezas. 194 00:08:32,879 --> 00:08:34,825 - No me gusta la idea. - A mí tampoco me gusta. 195 00:08:36,916 --> 00:08:37,860 ¡Ben! 196 00:08:38,018 --> 00:08:40,555 Si alguien viene por este tipo, ¡Los queremos vivos! 197 00:08:40,754 --> 00:08:41,596 ¡Sí, señor! 198 00:08:50,397 --> 00:08:51,774 -¿Tecnológico? ¿Eres tú? - No. 199 00:08:51,998 --> 00:08:53,068 Es sólo el niño, Craze. 200 00:08:53,199 --> 00:08:54,507 Vamos. Ven aquí abajo. Necesito tu ayuda. 201 00:09:01,007 --> 00:09:02,782 Necesito que sostengas su cabeza ¿Está bien? 202 00:09:02,942 --> 00:09:04,717 Con mucha firmeza, pero con mucha suavidad, ¿vale? 203 00:09:04,911 --> 00:09:06,447 Mueve su cabello hacia atrás. 204 00:09:12,886 --> 00:09:14,126 ¿Qué ocurre? 205 00:09:14,421 --> 00:09:15,422 Nada. 206 00:09:15,688 --> 00:09:16,792 Entonces ¿por qué te detuviste? 207 00:09:16,956 --> 00:09:18,094 ¿Cerrarías el agujero de tu pastel? durante dos segundos 208 00:09:18,224 --> 00:09:19,294 y déjame hacer esto? 209 00:09:19,426 --> 00:09:20,769 ¡Sácalo! 210 00:09:20,927 --> 00:09:22,099 ¡Deja de moverte! 211 00:09:22,295 --> 00:09:24,605 Bueno. Bueno. 212 00:09:45,452 --> 00:09:46,453 No. 213 00:10:26,993 --> 00:10:28,301 Mami. 214 00:10:45,044 --> 00:10:46,455 ¿Ana? 215 00:10:47,113 --> 00:10:49,650 Ana, hola. ¿Qué pasó? 216 00:10:52,719 --> 00:10:54,130 Estoy bien. Estoy bien. 217 00:10:54,287 --> 00:10:57,666 Como si estuvieras "bien" la otra noche? Ana... 218 00:10:57,824 --> 00:11:00,566 Háblame. ¿Qué... qué está pasando? 219 00:11:00,727 --> 00:11:02,138 Quiero ayudar. 220 00:11:03,296 --> 00:11:05,537 estaba intentando para sacarle sangre. 221 00:11:06,032 --> 00:11:09,377 Y ella dijo: "No lo hagas". y apartó el pie. 222 00:11:10,503 --> 00:11:13,382 Luego, cuando estaba examinando su sangre en el microscopio, 223 00:11:13,540 --> 00:11:15,520 ella dijo: "Mami". 224 00:11:16,242 --> 00:11:18,722 Y cuando me di la vuelta, ella estaba parada ahí 225 00:11:18,978 --> 00:11:19,979 en la cuna. 226 00:11:21,314 --> 00:11:23,157 Mirándome, Lourdes. 227 00:11:25,318 --> 00:11:26,820 Sólo mirándome. 228 00:11:27,253 --> 00:11:28,891 ¿Por qué... por qué estabas tomando su sangre? 229 00:11:29,055 --> 00:11:30,261 ¿Hay algo mal? con ella? 230 00:11:30,423 --> 00:11:31,834 No es normal, Lourdes. 231 00:11:31,991 --> 00:11:33,436 Sea lo que sea, lo que sea que esté pasando con ella, 232 00:11:33,660 --> 00:11:35,367 -¡No es normal! - Bueno. Bueno. 233 00:11:35,562 --> 00:11:36,836 Te creo. 234 00:11:37,497 --> 00:11:38,874 Sólo estoy tratando de ayudar. 235 00:11:47,207 --> 00:11:48,345 ¿Has visto a mi hijo? 236 00:11:48,541 --> 00:11:50,350 Está al lado de Pope. 237 00:11:51,444 --> 00:11:52,548 - ¡Mateo! - ¡Papá! 238 00:11:52,712 --> 00:11:53,850 ¡Quédate donde estás! 239 00:11:53,947 --> 00:11:55,221 Lo tengo, profesor. 240 00:11:55,882 --> 00:11:56,952 ¿Qué tienes? 241 00:11:57,116 --> 00:11:58,891 Biblioteca. Lado superior derecho. 242 00:11:59,085 --> 00:12:00,689 - ¿Seguro? - Sí. 243 00:12:01,254 --> 00:12:02,927 Vi el destello del cañón. Él está ahí. 244 00:12:03,122 --> 00:12:04,601 Ahí es donde estaría yo. 245 00:12:04,791 --> 00:12:06,270 Entonces, ¿a qué nos enfrentamos? ¿Profesor? 246 00:12:06,459 --> 00:12:08,461 No estoy seguro... seres humanos. 247 00:12:08,695 --> 00:12:09,799 ¿Qué diablos tienen? ¿contra nosotros? 248 00:12:09,963 --> 00:12:11,965 Ésa es la pregunta de los 64 millones de dólares. 249 00:12:12,799 --> 00:12:13,903 Las evacuaciones médicas están en marcha. 250 00:12:14,100 --> 00:12:15,738 Informes del sector occidental dos Humvees saliendo 251 00:12:15,935 --> 00:12:17,278 a través el puente del río Cooper. 252 00:12:17,470 --> 00:12:18,881 Bueno. 253 00:12:20,940 --> 00:12:23,921 Si él está allí, simplemente perdió el transporte a casa. 254 00:12:24,110 --> 00:12:25,145 ¿Estás listo? 255 00:12:27,447 --> 00:12:28,425 ¡Ey! 256 00:12:28,948 --> 00:12:30,621 ¡Somos humanos aquí! 257 00:12:32,218 --> 00:12:33,322 ¡Deja de disparar! 258 00:12:33,920 --> 00:12:35,661 ¡Queremos hablar! 259 00:12:37,223 --> 00:12:38,600 ¡¿Puedes oírme?! 260 00:12:44,430 --> 00:12:46,000 Demasiado para hablar. 261 00:12:57,143 --> 00:12:58,247 Él... 262 00:12:59,112 --> 00:13:00,785 Ella todavía está viva. 263 00:13:02,081 --> 00:13:03,583 No podemos interrogarla si ella está muerta. 264 00:13:03,750 --> 00:13:05,457 Esta perra le disparó a Craze. 265 00:13:06,686 --> 00:13:08,632 matándola Eso no cambiará, hijo. 266 00:13:17,463 --> 00:13:18,806 estas seguro esto va a funcionar? 267 00:13:18,998 --> 00:13:20,272 Sólo mantenla quieta ¿vale? 268 00:13:20,433 --> 00:13:21,639 Sí. No lo distraigas, chico. 269 00:13:21,834 --> 00:13:23,973 el podria córtate los dedos. 270 00:13:26,205 --> 00:13:28,446 tuve este perro cuando yo era un niño. 271 00:13:29,609 --> 00:13:33,113 hombre, Ese perro podía hacer trucos. 272 00:13:33,980 --> 00:13:35,323 le pondría un regalo en su nariz, 273 00:13:35,481 --> 00:13:38,155 y ella simplemente se sentaba allí durante unos cinco minutos. 274 00:13:40,019 --> 00:13:41,896 Ella también podía sonreír. 275 00:13:42,989 --> 00:13:45,230 ella tenia la sonrisa más hermosa. 276 00:13:47,794 --> 00:13:49,034 ¿Cómo se llamaba? 277 00:13:49,295 --> 00:13:50,330 Annabel. 278 00:13:51,397 --> 00:13:53,843 Suena... majestuoso. 279 00:13:55,068 --> 00:13:56,069 Sí. 280 00:13:56,402 --> 00:13:57,881 Sí, lo era. 281 00:13:58,338 --> 00:13:59,510 Hasta que sus patas traseras salieron 282 00:13:59,706 --> 00:14:02,152 y ella empezó orinando por toda la casa. 283 00:14:02,675 --> 00:14:06,714 Entonces, un día... ella simplemente no quiere comer más. 284 00:14:07,380 --> 00:14:09,485 Esa es una historia realmente edificante, Locura. 285 00:14:09,682 --> 00:14:11,821 Callarse la boca. Estoy tratando de dejar un punto aquí. 286 00:14:12,518 --> 00:14:14,054 ¿Cuál es tu punto? 287 00:14:17,056 --> 00:14:18,160 Mi punto es... 288 00:14:19,492 --> 00:14:21,267 Su hora había llegado ¿sabes? 289 00:14:21,861 --> 00:14:23,067 ¿Tiempo para qué? 290 00:14:24,263 --> 00:14:25,901 El Papa lo sabe. 291 00:14:28,167 --> 00:14:29,771 vamos a sacarte de aquí. 292 00:14:30,570 --> 00:14:33,050 no te voy a dejar muere en este agujero, ¿vale? 293 00:14:33,373 --> 00:14:35,080 Prometo. 294 00:14:37,343 --> 00:14:38,879 Sigue aserrando. 295 00:14:47,787 --> 00:14:48,925 Oh, no lo sabía estabas de vuelta. 296 00:14:49,088 --> 00:14:50,192 Cancelar mis reuniones de la tarde. 297 00:14:50,390 --> 00:14:51,460 tom, ¿Puedo hablar contigo? 298 00:14:51,624 --> 00:14:52,967 Lo siento, Lourdes. realmente no tengo tiempo 299 00:14:53,092 --> 00:14:54,298 - ahora mismo. - Se trata de Anne. 300 00:14:56,195 --> 00:14:57,401 Gracias. 301 00:14:58,464 --> 00:15:00,910 la encontré en el laboratorio con Alexis esta mañana. 302 00:15:01,100 --> 00:15:03,205 Ella estaba haciendo un análisis de sangre. en el bebe. 303 00:15:03,569 --> 00:15:04,570 entonces estas preocupado ¿Sobre Alexis? 304 00:15:04,771 --> 00:15:06,273 No, Ana. 305 00:15:08,408 --> 00:15:10,752 Ella no está en buena forma. Tom. 306 00:15:11,277 --> 00:15:12,278 creo que es posible 307 00:15:12,445 --> 00:15:14,391 ella esta sufriendo de la depresión posparto, 308 00:15:14,580 --> 00:15:15,991 tal vez incluso psicosis. 309 00:15:16,482 --> 00:15:20,089 Ella cree que el bebé es hablando con ella y poniéndose de pie 310 00:15:20,286 --> 00:15:22,493 y comportarse de manera eso simplemente no es posible 311 00:15:22,655 --> 00:15:24,134 para un bebé de 3 semanas. 312 00:15:27,226 --> 00:15:29,172 te aprecio haciéndomelo saber. 313 00:15:29,395 --> 00:15:30,430 Tomás. 314 00:15:30,563 --> 00:15:32,941 hice todas las pruebas de rutina sobre Alexis cuando nació. 315 00:15:33,433 --> 00:15:34,571 Eran normales. 316 00:15:34,734 --> 00:15:36,941 no hay nada mal con ella. 317 00:15:37,303 --> 00:15:39,579 ¿Anne ha hablado contigo? sobre algo de esto? 318 00:15:41,407 --> 00:15:42,442 Eh... 319 00:15:54,654 --> 00:15:55,928 ¿A dónde vas? 320 00:15:59,258 --> 00:16:00,601 Me voy. 321 00:16:02,595 --> 00:16:03,699 No entiendo. 322 00:16:04,964 --> 00:16:07,877 maggie... 323 00:16:08,534 --> 00:16:09,706 ¡Dios! 324 00:16:10,369 --> 00:16:11,973 que es pasando contigo?! 325 00:16:14,874 --> 00:16:16,182 ya sabes como me acusaste 326 00:16:16,375 --> 00:16:18,013 de tenencia algo de vuelta, 327 00:16:18,211 --> 00:16:19,519 guardando secretos de ti? 328 00:16:20,713 --> 00:16:21,953 Tenía razón, ¿no? 329 00:16:22,482 --> 00:16:24,621 Esos sueños que he estado teniendo no son sueños. 330 00:16:25,685 --> 00:16:27,164 he estado Voy a ver a Karen. 331 00:16:28,654 --> 00:16:30,224 Ella implantó algo en mi. 332 00:16:30,790 --> 00:16:32,963 Ella me controla... o parte de mí. 333 00:16:33,159 --> 00:16:34,331 Todo lo que sé con seguridad 334 00:16:34,527 --> 00:16:35,904 es que he estado ir a verla. 335 00:16:36,329 --> 00:16:37,467 Bueno. 336 00:16:38,164 --> 00:16:41,475 Así que lo sacamos... el error. 337 00:16:41,667 --> 00:16:43,578 - Es demasiado tarde para eso, Maggie. - No, no es demasiado tarde. 338 00:16:43,736 --> 00:16:45,306 Iremos a la enfermería. ¡Hablaremos con Ana! 339 00:16:45,505 --> 00:16:47,542 ¡Escucha lo que tengo que decir! Soy el hijo del presidente. 340 00:16:48,975 --> 00:16:50,545 tengo acceso a la información, 341 00:16:51,010 --> 00:16:52,717 y karen quiere información. 342 00:16:54,480 --> 00:16:55,754 Tenemos un topo. 343 00:16:56,516 --> 00:16:58,553 - ¿Entiendes lo que estoy diciendo? - ¡Hal, ​​tú no eres el topo! 344 00:16:59,051 --> 00:17:01,053 Y si crees que te estoy dejando ahí afuera donde está Karen, 345 00:17:01,254 --> 00:17:02,392 estás loco. 346 00:17:03,089 --> 00:17:04,397 Tengo que irme. 347 00:17:06,526 --> 00:17:07,698 Bien. 348 00:17:20,206 --> 00:17:22,083 Cada relación alguna vez he estado en 349 00:17:22,275 --> 00:17:23,379 ha terminado así. 350 00:17:23,543 --> 00:17:25,045 algo pasa que no me gusta, 351 00:17:25,244 --> 00:17:28,088 y mi cabeza explota, y salgo bajo fianza. 352 00:17:28,781 --> 00:17:30,021 Pero no esta vez. 353 00:17:31,183 --> 00:17:33,356 No me rendiré contigo Hal Mason. 354 00:17:34,120 --> 00:17:36,031 No me importa lo que esa perra te ha hecho 355 00:17:36,222 --> 00:17:37,565 o lo que ella te ha obligado a hacer. 356 00:17:37,723 --> 00:17:39,361 vamos a deshacerlo, ¿vale? 357 00:17:40,126 --> 00:17:41,264 ¿Me oyes? 358 00:17:44,897 --> 00:17:46,376 no voy a déjala ganar. 359 00:17:57,577 --> 00:17:58,783 Lo lamento. 360 00:17:59,712 --> 00:18:01,589 - ¿Para qué? - Por ser un idiota. 361 00:18:04,417 --> 00:18:09,491 Este trabajo es como, 25 horas al día, ocho días a la semana, 362 00:18:09,989 --> 00:18:11,332 y no creo me di cuenta 363 00:18:11,490 --> 00:18:13,470 el peaje que nos estaba atacando. 364 00:18:14,560 --> 00:18:16,506 Con esta invasión colgando sobre nuestras cabezas, 365 00:18:16,662 --> 00:18:20,007 He estado... más que preocupado. 366 00:18:20,266 --> 00:18:22,109 he sido negligente, y lo siento. 367 00:18:23,669 --> 00:18:25,114 tu sabias en lo que te estabas metiendo 368 00:18:25,304 --> 00:18:26,977 cuando dijiste que si a este trabajo. 369 00:18:35,748 --> 00:18:37,659 Lourdes vino a verme. 370 00:18:42,922 --> 00:18:45,869 Escucha, no tienes que hacerlo pasar por esto solo, 371 00:18:46,325 --> 00:18:47,599 sea lo que sea. 372 00:18:48,160 --> 00:18:49,662 Estamos juntos en esto. 373 00:18:50,696 --> 00:18:52,471 se que no lo he hecho Realmente he estado haciendo mi parte, 374 00:18:52,632 --> 00:18:53,610 pero eso va a cambiar. 375 00:18:53,766 --> 00:18:54,801 De ahora en adelante, Estaré ahí para ti. 376 00:18:55,001 --> 00:18:58,380 no tienes idea De qué estás hablando, Tom. 377 00:19:01,941 --> 00:19:02,976 Está bien, tienes razón. 378 00:19:03,175 --> 00:19:05,382 ¿Por qué no me dices ¿Qué te pasa? 379 00:19:05,611 --> 00:19:06,954 no vas a Me gusta. 380 00:19:07,313 --> 00:19:08,690 Mantendré la mente abierta. 381 00:19:10,383 --> 00:19:12,021 no creo ella es humana. 382 00:19:39,045 --> 00:19:40,353 La barra de refuerzo corre aproximadamente 383 00:19:40,546 --> 00:19:42,219 a través la arteria cerebral media. 384 00:19:42,381 --> 00:19:44,190 El color oscuro aquí es sangre 385 00:19:44,383 --> 00:19:46,556 porque la arteria ha sido roto 386 00:19:46,752 --> 00:19:48,095 y ella está sangrando. 387 00:19:48,254 --> 00:19:50,029 - ¿Es por eso que no puede ver? - No. 388 00:19:50,189 --> 00:19:52,191 El lóbulo occipital aquí controla la vista. 389 00:19:52,391 --> 00:19:54,928 Y la barra de refuerzo pasó por eso, terminé aquí, 390 00:19:55,094 --> 00:19:56,767 falta el lóbulo temporal, que está al frente. 391 00:19:56,996 --> 00:19:58,532 Por eso ella todavía puede hablar. 392 00:20:00,166 --> 00:20:02,237 no estamos tirando esa cosa afuera, ¿verdad? 393 00:20:03,002 --> 00:20:05,846 En este momento, la barra de refuerzo es el lo único que la mantiene viva. 394 00:20:06,439 --> 00:20:08,248 Está actuando como un corcho. 395 00:20:08,841 --> 00:20:11,117 - Entonces, tan pronto como nosotros-- - Lo tengo. 396 00:20:16,549 --> 00:20:18,358 La clave es el pliegue. 397 00:20:18,517 --> 00:20:20,861 Está todo en el redil. 398 00:20:22,722 --> 00:20:25,202 entonces quieres decirme ¿Qué pasó hoy? 399 00:20:26,859 --> 00:20:29,362 Tu mamá dice que has estado hablando una tormenta 400 00:20:29,895 --> 00:20:32,034 y parado alrededor en tu cuna, 401 00:20:32,398 --> 00:20:33,809 mirándola. 402 00:20:34,266 --> 00:20:36,143 ¿Qué sigue, la carrera de 100 yardas? 403 00:20:37,703 --> 00:20:40,115 Sabes que se supone que no debes Estaré haciendo algo de eso, ¿verdad? 404 00:20:42,374 --> 00:20:44,615 Mira, aquí es donde las alas entran en juego. 405 00:20:45,578 --> 00:20:48,081 Simplemente lo doblas así... 406 00:20:49,749 --> 00:20:51,228 y alfiler. 407 00:20:54,754 --> 00:20:57,064 ¿Ver? Está todo en el redil. 408 00:20:58,657 --> 00:21:00,136 No estoy loco. 409 00:21:01,460 --> 00:21:02,598 Lo sé. 410 00:21:03,562 --> 00:21:04,973 ¿Pero la has mirado? últimamente? 411 00:21:05,397 --> 00:21:06,569 no me refiero a través de un microscopio. 412 00:21:06,766 --> 00:21:08,575 Quiero decir, ¿tienes ¿Realmente la miraste? 413 00:21:08,968 --> 00:21:10,641 Ella es hermosa. 414 00:21:12,605 --> 00:21:15,848 Diez dedos. Diez dedos. 415 00:21:18,010 --> 00:21:20,513 Sin garras. Sin escalas. 416 00:21:23,616 --> 00:21:24,924 Ella es perfecta. 417 00:21:35,661 --> 00:21:37,538 han tomado casi todo de nosotros. 418 00:21:37,763 --> 00:21:39,504 No dejes que se la lleven. No-- 419 00:21:40,699 --> 00:21:42,110 No hagas eso. 420 00:21:43,002 --> 00:21:45,141 No estoy loco, Tom. 421 00:21:47,807 --> 00:21:49,650 Estas pasando por algo aunque. 422 00:21:50,142 --> 00:21:52,281 No soy médico. No sé qué es. 423 00:21:53,813 --> 00:21:55,019 Papá, francotirador recuperó la conciencia. 424 00:21:55,214 --> 00:21:56,989 Espérame afuera, por favor. 425 00:22:01,453 --> 00:22:02,830 Te amo. 426 00:22:07,793 --> 00:22:09,033 Y estoy aquí. 427 00:22:15,734 --> 00:22:16,906 Te veré más tarde. 428 00:22:25,211 --> 00:22:26,246 ¿Dijo algo? 429 00:22:26,412 --> 00:22:27,755 Nombre, rango, número de serie, 430 00:22:27,913 --> 00:22:29,415 y algunas palabras selectas para mis púas. 431 00:22:29,648 --> 00:22:32,219 ¿Por qué estabas disparando? ¿En mis soldados? 432 00:22:35,754 --> 00:22:37,529 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué estás buscando? 433 00:22:38,257 --> 00:22:40,828 Katherine Fisher. Teniente primero. 434 00:22:40,993 --> 00:22:43,405 - Número de serie 02-- - 022487. 435 00:22:43,562 --> 00:22:44,768 Sí, te escuché la primera vez. 436 00:22:44,997 --> 00:22:46,271 A menos que quieras para salir de la junta de agua, 437 00:22:46,432 --> 00:22:47,843 no la veo diciéndonos mucho. 438 00:22:48,000 --> 00:22:49,604 Bueno, espero que no Vayamos a eso, coronel. 439 00:22:49,768 --> 00:22:51,941 Figura retórica, señor. Figura retórica. 440 00:22:55,875 --> 00:22:57,115 ¿Tienes hambre? 441 00:22:58,711 --> 00:23:00,088 ¿Le ofreciste algo de agua? 442 00:23:00,746 --> 00:23:02,453 ella no ha preguntado para cualquiera. 443 00:23:03,349 --> 00:23:04,794 -Ben. - Sí. 444 00:23:06,752 --> 00:23:08,060 ¿Te diré qué? 445 00:23:08,554 --> 00:23:10,261 ya que no sientes como hablar, 446 00:23:10,890 --> 00:23:12,801 ¿Qué tal supongo? lo que creo que pasó, 447 00:23:13,025 --> 00:23:15,027 y si me equivoco, ¿Puedes sentirte libre de no estar de acuerdo? 448 00:23:15,194 --> 00:23:16,229 estas desperdiciando tu tiempo. 449 00:23:16,428 --> 00:23:18,567 Tal vez, pero tengo cinco minutos. 450 00:23:19,598 --> 00:23:21,908 Creo que has estado ahí fuera revisándonos. 451 00:23:22,268 --> 00:23:24,077 Quizás por un día, dos. 452 00:23:24,403 --> 00:23:25,711 Quizás más. 453 00:23:26,071 --> 00:23:29,109 Creo que nos viste trabajando con Skitters, niños con púas. 454 00:23:29,308 --> 00:23:31,788 Creo que viste extraterrestres no lo habías visto antes. 455 00:23:32,044 --> 00:23:33,216 Y probablemente pensaste 456 00:23:33,312 --> 00:23:34,882 que habías tropezado en un complejo alienígena 457 00:23:35,047 --> 00:23:37,049 lleno de colaboradores humanos. 458 00:23:37,216 --> 00:23:38,456 ¿Estoy en lo cierto? 459 00:23:40,152 --> 00:23:41,495 El mundo ha cambiado, Teniente. 460 00:23:41,720 --> 00:23:43,893 ya no estamos peleando los Espheni por nosotros mismos. 461 00:23:44,056 --> 00:23:46,730 Los Skitters que viste Son rebeldes que luchan con nosotros. 462 00:23:46,926 --> 00:23:49,167 Y los extraterrestres que viste son una raza llamada Volm, 463 00:23:49,328 --> 00:23:51,171 también nuestros aliados. 464 00:24:14,486 --> 00:24:15,863 realmente quieres para saber lo que pienso? 465 00:24:16,021 --> 00:24:16,931 Sí. 466 00:24:17,623 --> 00:24:19,933 Creo que el único alienígena bueno un extraterrestre muerto. 467 00:24:23,829 --> 00:24:25,206 Coronel, ¿Quién diablos es este tonto? 468 00:24:25,364 --> 00:24:26,434 Será mejor que no deja que tu boca 469 00:24:26,632 --> 00:24:28,043 sobrecarga tu cola ahí, soldado, 470 00:24:28,200 --> 00:24:30,009 o esto podría ir hacia el sur muy rápido. 471 00:24:30,502 --> 00:24:33,949 ese hombre es el presidente de los nuevos Estados Unidos, 472 00:24:34,139 --> 00:24:36,176 y lo harías bien para mostrar algo de respeto. 473 00:24:43,115 --> 00:24:44,822 tu piensas ¿Hay algo gracioso en eso? 474 00:24:47,319 --> 00:24:49,321 Trabajo para el presidente, señor... 475 00:24:50,155 --> 00:24:52,465 el verdadero presidente, Benjamín Hathaway. 476 00:24:58,163 --> 00:25:00,006 ¿Quién crees que ¿me envió aquí? 477 00:25:06,005 --> 00:25:08,042 Si es el caso, te lo garantizo 478 00:25:08,240 --> 00:25:09,742 su escuadrón es retrocediendo 479 00:25:09,908 --> 00:25:11,387 a cualquier agujero El presidente se esconde. 480 00:25:11,577 --> 00:25:13,318 Le van a decir que estamos colaborando con el enemigo, 481 00:25:13,512 --> 00:25:14,991 y el no va a míranos con bondad. 482 00:25:15,180 --> 00:25:16,090 A menos que ella lo está inventando todo. 483 00:25:16,248 --> 00:25:17,488 ella podría ser girando un cuento de hadas 484 00:25:17,683 --> 00:25:18,661 sobre el presidente Hathaway. 485 00:25:18,817 --> 00:25:20,922 Bueno, si ella no lo es, volverán a tener fuerza. 486 00:25:21,153 --> 00:25:22,427 Si lo es, entonces necesitamos para llegar al presidente, 487 00:25:22,654 --> 00:25:23,689 dile que diablos estamos haciendo aquí. 488 00:25:23,889 --> 00:25:25,334 Profesor, estamos en alerta máxima, 489 00:25:25,524 --> 00:25:27,526 anticipando una huelga Espheni cualquier día. 490 00:25:28,093 --> 00:25:30,664 Cada hombre, mujer y niño ¿Quién puede disparar un arma? 491 00:25:30,863 --> 00:25:32,570 o llenar un saco de arena se habla por. 492 00:25:32,931 --> 00:25:34,239 no podemos darnos el lujo enviar a alguien fuera 493 00:25:34,400 --> 00:25:36,346 - en una búsqueda inútil ahora mismo. - No podemos darnos el lujo de no hacerlo, general. 494 00:25:36,535 --> 00:25:38,208 Realmente quieres estar peleando esta guerra en dos frentes 495 00:25:38,404 --> 00:25:39,883 contra los Espheni y nosotros mismos? 496 00:25:40,072 --> 00:25:41,551 Si Benjamín Hathaway está vivo, 497 00:25:41,707 --> 00:25:43,118 no lo sabemos donde esta. 498 00:25:43,342 --> 00:25:45,015 A menos que nos quitamos los guantes, 499 00:25:45,210 --> 00:25:46,780 ese francotirador no va a cuéntanos. 500 00:26:04,430 --> 00:26:05,568 - Ey. - Ey. 501 00:26:05,764 --> 00:26:07,437 pensé es posible que tengas hambre. 502 00:26:07,633 --> 00:26:10,807 Y sediento. 503 00:26:11,070 --> 00:26:12,549 Eso debe haberte hecho retroceder. 504 00:26:17,943 --> 00:26:19,980 lo siento sobre esta mañana. 505 00:26:20,145 --> 00:26:21,715 no debería haberlo hecho te ha hablado así. 506 00:26:21,880 --> 00:26:22,915 Lo lamento. 507 00:26:23,215 --> 00:26:24,421 Está bien. 508 00:26:25,117 --> 00:26:26,255 ¿Cómo te sientes? 509 00:26:26,718 --> 00:26:27,924 Estoy bien. 510 00:26:29,288 --> 00:26:31,097 No estoy bien. No sé. 511 00:26:33,492 --> 00:26:36,439 quiero decir, mirándola ahora, 512 00:26:36,628 --> 00:26:40,269 ella es todo lo que pude tener Quería que Tom y mi hijo lo fueran. 513 00:26:41,500 --> 00:26:42,740 ¿Pero? 514 00:26:44,436 --> 00:26:47,178 Pero dejé de creer en Papá Noel hace dos años. 515 00:26:52,911 --> 00:26:54,447 tu quieres para saber lo que pienso? 516 00:26:55,481 --> 00:26:56,585 Gracias. 517 00:26:58,350 --> 00:27:01,695 Creo que durante dos años todo lo que hicimos fue correr. 518 00:27:02,121 --> 00:27:03,498 Sobrevivimos haciendo cosas 519 00:27:03,689 --> 00:27:05,600 nunca pensamos seríamos capaces de hacerlo. 520 00:27:06,024 --> 00:27:07,765 Y ahora que estamos establecidos en charlestón, 521 00:27:07,926 --> 00:27:09,769 nos está alcanzando. 522 00:27:10,696 --> 00:27:13,040 todos estamos sufriendo en algún nivel. 523 00:27:15,801 --> 00:27:16,939 Yo solo-- 524 00:27:17,436 --> 00:27:19,882 no puedo permitirme el lujo desmoronarse ahora mismo. 525 00:27:21,306 --> 00:27:23,513 - ¿Sabes? - Sí. Sí. Sí. 526 00:27:26,778 --> 00:27:28,724 no tengo que volver en el trabajo hasta mañana. 527 00:27:29,281 --> 00:27:31,352 Puedo quedarme aquí toda la noche si necesitas que lo haga. 528 00:27:32,618 --> 00:27:33,824 Gracias. 529 00:27:39,024 --> 00:27:40,230 Esperar. 530 00:27:41,793 --> 00:27:43,500 ¿Tom te envió aquí? 531 00:27:46,899 --> 00:27:49,209 Ni siquiera confía en mí con mi propio bebe. 532 00:27:51,503 --> 00:27:53,346 - Él confía en ti, Anne. - Sólo vete. 533 00:27:56,175 --> 00:27:57,916 - ¡Vete, Lourdes! ¡Ahora! - Lo lamento. 534 00:27:59,044 --> 00:28:00,546 Lo siento, yo-- 535 00:28:00,913 --> 00:28:03,052 Tom me pidió que me quedara hasta que llegó a casa. 536 00:28:17,362 --> 00:28:18,568 ¿Cómo estás, oso? 537 00:28:18,764 --> 00:28:20,004 Hola papá. 538 00:28:21,667 --> 00:28:22,668 te traje 539 00:28:22,834 --> 00:28:24,177 un poco de chocolate caliente. 540 00:28:25,837 --> 00:28:29,114 Mmm. Caliente. Gracias. 541 00:28:29,841 --> 00:28:31,411 Me gusta esto. Esto es-- 542 00:28:31,877 --> 00:28:33,015 Esto es bueno. 543 00:28:33,345 --> 00:28:36,224 Yo... creo A la gente le va a gustar, sí. 544 00:28:37,249 --> 00:28:39,024 si alguien vive para verlo. 545 00:28:43,522 --> 00:28:45,433 Los Espheni están llegando, Papá. 546 00:28:45,691 --> 00:28:47,102 Todos lo sabemos. 547 00:28:47,726 --> 00:28:48,932 Eso hace ¿Qué estás haciendo aquí? 548 00:28:49,094 --> 00:28:50,300 sin importancia, una perdida de tiempo? 549 00:28:50,529 --> 00:28:51,735 No, cariño. 550 00:28:52,864 --> 00:28:53,865 Esto es... 551 00:28:55,100 --> 00:28:56,602 Todos vamos a morir. 552 00:28:58,136 --> 00:28:59,979 Sí. Algún día. 553 00:29:00,205 --> 00:29:01,878 Algún día, Seguramente planeo hacerlo. 554 00:29:02,474 --> 00:29:04,249 Me refiero a sus manos. 555 00:29:05,410 --> 00:29:06,616 Tal vez. 556 00:29:08,280 --> 00:29:10,487 Pero mientras estemos aquí, 557 00:29:11,450 --> 00:29:13,589 no podemos dejar de hacer lo que hacemos, 558 00:29:14,152 --> 00:29:15,825 siendo quienes somos. 559 00:29:16,822 --> 00:29:19,632 De lo contrario, simplemente ya estamos muertos, 560 00:29:19,791 --> 00:29:22,465 muertos en nuestros pies, y ¿de qué sirve eso? 561 00:29:27,165 --> 00:29:29,076 como te quedas tan optimista? 562 00:29:29,801 --> 00:29:31,178 Si soy optimista, 563 00:29:31,403 --> 00:29:33,349 es porque tengo algo por lo que vale la pena morir. 564 00:29:33,839 --> 00:29:34,909 Mmm. 565 00:30:16,214 --> 00:30:18,285 - Ey. - Ey. 566 00:30:26,158 --> 00:30:28,069 escuché sobre lo que hiciste ahí fuera. 567 00:30:29,294 --> 00:30:30,466 Estoy orgulloso de ti. 568 00:30:38,203 --> 00:30:40,205 A veces lo mejor que podemos hacer por la gente 569 00:30:40,405 --> 00:30:43,978 es solo estar ahí para ellos como testigo... 570 00:30:45,377 --> 00:30:46,481 ...cuando se van. 571 00:31:00,392 --> 00:31:02,895 Podrías ser un verdadero dolor por el culo, ¿lo sabías? 572 00:31:04,663 --> 00:31:07,041 Pero podrías luchar como un alma en pena. 573 00:31:18,577 --> 00:31:19,715 Gracias. 574 00:31:32,224 --> 00:31:33,635 Bonitas palabras, profesor. 575 00:31:34,760 --> 00:31:38,708 Pero como siempre, demasiado poco y demasiado tarde. 576 00:31:39,030 --> 00:31:40,065 Papa. 577 00:31:40,198 --> 00:31:41,973 Está bien, Dan. Déjelo decir lo que piensa. 578 00:31:45,370 --> 00:31:47,372 Ella nunca debería haber sido ahí fuera. 579 00:31:48,206 --> 00:31:49,241 Demonios, ella estaba muerta de pie. 580 00:31:49,441 --> 00:31:50,749 mucho antes ese disparo sonó. 581 00:31:50,909 --> 00:31:52,445 hombre, Tienes la mitad de mis Berserkers 582 00:31:52,778 --> 00:31:54,917 trabajando en tu alto secreto proyecto de cabeza de burbuja, 583 00:31:55,080 --> 00:31:56,150 y la otra mitad son en primera línea 584 00:31:56,314 --> 00:31:57,622 por si acaso Los Fishheads tienen hambre. 585 00:31:57,783 --> 00:31:59,126 No hay descanso. 586 00:31:59,451 --> 00:32:01,294 No hay explicaciones. 587 00:32:02,387 --> 00:32:04,560 Ni siquiera sabemos qué diablos es que les estamos ayudando a construir. 588 00:32:04,756 --> 00:32:05,791 ¿Tú? 589 00:32:06,591 --> 00:32:08,264 Tu no-- No te importa. 590 00:32:08,994 --> 00:32:10,132 No precisamente. 591 00:32:11,463 --> 00:32:13,101 Lee está acostado ahí con un agujero en la cabeza 592 00:32:13,298 --> 00:32:15,801 no por ellos, gracias a ti. 593 00:32:16,935 --> 00:32:18,312 Señor Presidente. 594 00:32:20,605 --> 00:32:21,675 Tú. 595 00:32:23,809 --> 00:32:24,981 Tienes razón. 596 00:32:53,538 --> 00:32:54,676 Papa, ¿eres tú? 597 00:32:54,840 --> 00:32:56,012 Soy yo. 598 00:32:56,508 --> 00:32:57,782 Estoy justo aquí. 599 00:33:01,346 --> 00:33:02,518 ¿Dónde está el niño? 600 00:33:03,381 --> 00:33:04,485 ¿Dónde está Matt? 601 00:33:04,883 --> 00:33:06,191 Se tomó un descanso. 602 00:33:06,818 --> 00:33:09,355 Él viene. Él está regresando. 603 00:33:10,789 --> 00:33:12,291 Sabes su nombre, ¿eh? 604 00:33:14,693 --> 00:33:15,569 ¿Papa? 605 00:33:16,361 --> 00:33:17,840 ¿Sí, cariño? 606 00:33:19,464 --> 00:33:24,140 Cuando salgamos de aquí, Llévame a algún lado, ¿vale? 607 00:33:26,204 --> 00:33:27,376 Seguro. 608 00:33:27,539 --> 00:33:29,041 ¿Adónde quieres ir? 609 00:33:35,046 --> 00:33:36,582 Disneylandia. 610 00:33:38,884 --> 00:33:40,989 - ¿Disneylandia? - Sí. 611 00:33:42,420 --> 00:33:44,593 si, Podríamos robar un coche. 612 00:33:44,823 --> 00:33:46,769 No, no cualquier coche... 613 00:33:47,893 --> 00:33:49,065 Un lindo auto. 614 00:33:49,761 --> 00:33:51,741 Solo yo, tu y el niño. 615 00:33:52,998 --> 00:33:55,444 No puedo ir a Disneylandia Locura. 616 00:33:56,067 --> 00:33:57,273 No me dejan entrar. 617 00:33:58,103 --> 00:33:59,343 ¿Por qué no? 618 00:34:00,038 --> 00:34:02,075 Me metí en una pelea a puñetazos con tonto 619 00:34:03,508 --> 00:34:04,452 la última vez que estuve allí. 620 00:34:04,676 --> 00:34:07,350 Estoy prohibido de por vida. 621 00:34:08,246 --> 00:34:10,226 Es mi suerte, ¿eh? 622 00:34:16,555 --> 00:34:17,727 ¿Papa? 623 00:35:21,019 --> 00:35:22,430 Hal, escúchame. 624 00:35:22,754 --> 00:35:24,131 La gente murió debido a la información 625 00:35:24,322 --> 00:35:26,097 le dio el topo a Karen. 626 00:35:26,958 --> 00:35:28,665 el vicepresidente fue asesinado. 627 00:35:28,994 --> 00:35:29,870 ¿Recuerdas? matándolo? 628 00:35:30,095 --> 00:35:31,597 ¿Recuerdas? decirle a karen cualquier cosa 629 00:35:31,796 --> 00:35:33,036 eso hubiera llegado gente asesinada? 630 00:35:34,866 --> 00:35:35,867 ¿Importa? 631 00:35:36,034 --> 00:35:38,378 Sí, importa, porque ella te obligó a hacer esas cosas. 632 00:35:39,337 --> 00:35:41,283 Lo que sea que hayas hecho, en todo caso, 633 00:35:41,439 --> 00:35:43,350 tu no lo eres responsable de. 634 00:35:45,276 --> 00:35:47,017 dile eso a las personas que murieron. 635 00:35:56,888 --> 00:35:58,196 Escúchame. 636 00:35:59,457 --> 00:36:01,801 esto es traición estamos hablando, ¿de acuerdo? 637 00:36:01,993 --> 00:36:02,869 Asesinato. 638 00:36:03,328 --> 00:36:05,035 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué te va a pasar? 639 00:36:05,196 --> 00:36:06,675 si te entregas? 640 00:36:06,998 --> 00:36:09,979 ¿Tienes idea de lo amplificado que ¿La gente se preocupa por esto? 641 00:36:10,535 --> 00:36:13,573 Te colgarán todo ya sea que lo hayas hecho o no. 642 00:36:14,205 --> 00:36:16,515 Ni siquiera tu padre va a poder salvarte. 643 00:36:18,243 --> 00:36:19,517 Será mejor que Asegúrate de esto, Hal. 644 00:36:19,678 --> 00:36:21,555 antes de decir cualquier cosa a nadie. 645 00:36:23,581 --> 00:36:24,582 Estoy seguro de que. 646 00:36:34,426 --> 00:36:36,428 Empujé la reunión con Adam Nye hasta mañana. 647 00:36:36,594 --> 00:36:37,937 Agua y Energía y la Autoridad de Vivienda puede esperar 648 00:36:38,096 --> 00:36:39,200 hasta el final de la semana. 649 00:36:39,397 --> 00:36:41,104 Y he configurado los seguimientos con el vicepresidente candidatos 650 00:36:41,232 --> 00:36:42,438 - a primera hora de la mañana. - No hay necesidad. 651 00:36:42,567 --> 00:36:43,545 Ya tomé mi decisión. 652 00:36:43,702 --> 00:36:45,079 - ¿OMS? - Tú. 653 00:36:45,437 --> 00:36:46,507 ¿A mí? 654 00:36:46,871 --> 00:36:48,043 ¿Qué? No lo sé. si puedo-- 655 00:36:48,206 --> 00:36:49,116 Pero no es-- 656 00:36:49,274 --> 00:36:50,617 - No soy-- - Estarás bien. 657 00:37:10,595 --> 00:37:12,370 El presidente Clinton dijo una vez 658 00:37:13,198 --> 00:37:16,111 que siempre habría un lugar en nuestra memoria colectiva 659 00:37:16,901 --> 00:37:18,778 para aquellos que han dado voluntariamente sus vidas 660 00:37:18,937 --> 00:37:20,712 para que podamos vivir la nuestra. 661 00:37:26,945 --> 00:37:30,552 Hace dos años, en este día, Nuestras vidas cambiaron para siempre. 662 00:37:31,883 --> 00:37:37,959 Muchos de nosotros perdimos a nuestras familias, nuestros amigos, nuestros vecinos, 663 00:37:38,123 --> 00:37:39,500 pero mientras miro-- 664 00:37:48,133 --> 00:37:50,272 La verdad es como miro por aquí esta tarde, 665 00:37:50,435 --> 00:37:52,244 Realmente nada ha cambiado mucho. 666 00:37:53,805 --> 00:37:57,116 Todavía estamos peleando Todavía estoy perdiendo a mis seres queridos. 667 00:37:58,109 --> 00:38:04,492 Aún viviendo bajo el miedo, Sigo buscando... esperanza. 668 00:38:05,316 --> 00:38:06,818 De hecho, mientras miro por aquí esta noche, 669 00:38:06,985 --> 00:38:08,430 es muy difícil mirar en lo que hemos construido 670 00:38:08,620 --> 00:38:10,361 y no compararlo a lo que hemos perdido. 671 00:38:12,157 --> 00:38:13,795 Perdí a un amigo hoy. 672 00:38:16,094 --> 00:38:20,600 Y su sacrificio es un recordatorio demasiado familiar 673 00:38:20,799 --> 00:38:22,676 que cada día importa. 674 00:38:23,802 --> 00:38:26,043 Cada uno de nosotros importa. 675 00:38:27,939 --> 00:38:29,680 Cada uno. 676 00:38:31,376 --> 00:38:33,788 Esta noche inscribiremos en las hojas de este árbol 677 00:38:33,978 --> 00:38:37,221 los nombres de tus seres queridos que han luchado y caído, 678 00:38:38,149 --> 00:38:40,891 los que han muerto y merece nuestro recuerdo. 679 00:38:42,887 --> 00:38:44,457 Y así, como mi amigo, vivirán aquí, 680 00:38:44,656 --> 00:38:46,465 en el Árbol de la Libertad, para siempre. 681 00:38:49,294 --> 00:38:51,831 Y aunque las ramas sin duda crecerá, 682 00:38:52,831 --> 00:38:54,868 porque el costo de la libertad es alto, 683 00:38:55,567 --> 00:38:59,037 este monumento significa que no importa cuanto tiempo pase, 684 00:38:59,370 --> 00:39:02,044 No importa lo difícil que sea la vida, lo recordaremos. 685 00:39:02,574 --> 00:39:05,214 Recordaremos que no es sobre cuánto tiempo vivimos 686 00:39:05,910 --> 00:39:09,323 pero como vivimos y lo que dejamos atrás. 687 00:39:11,850 --> 00:39:16,390 Y lo recordaremos mi amigo Lee Tedeschi. 688 00:39:17,989 --> 00:39:20,902 Y todos los demás y por qué pelearon... 689 00:39:23,995 --> 00:39:25,235 y por qué lo hacemos. 690 00:41:09,467 --> 00:41:10,445 ¡¿Lexi?! 691 00:41:10,635 --> 00:41:12,615 - ¡Cúbrete! - ¡Todos, vamos! 692 00:41:13,871 --> 00:41:15,646 ¡Maneja tus posiciones defensivas! 693 00:41:17,375 --> 00:41:18,376 ¡Fuego! 694 00:41:18,943 --> 00:41:20,183 ¡Ey! 695 00:41:20,511 --> 00:41:21,854 ¡Oye, déjame pelear! 696 00:41:29,187 --> 00:41:30,962 ¡Vamos! ¡Vamos!